chồm chộp

Friendly

Le mot vietnamien "chồm chộp" est un adjectif qui décrit une manière de manger ou de se déplacer de manière bruyante et désordonnée, souvent associée à un comportement peu raffiné, semblable à celui des animaux. En français, on peut le traduire par "manger bruyamment", "manger à la manière des porcs" ou encore "se précipiter".

Explication simple :

• Signification de base : Quand on dit que quelqu’un "mange chồm chộp", cela signifie qu'il mange de manière très bruyante et sans élégance, un peu comme un cochon qui se précipite sur la nourriture.

Utilisation :

• On utilise "chồm chộp" pour décrire une personne qui mange de façon désordonnée ou qui est trop pressée de manger. Par exemple : "Il mange chồm chộp, comme s'il n'avait pas mangé depuis des jours."

Exemples :

1. Phrase simple : "C'est désagréable de voir quelqu'un manger chồm chộp à table."
2. Phrase plus élaborée : "Lors des grandes fêtes, il y a toujours quelqu'un qui mange chồm chộp, oubliant les bonnes manières."

Usage avancé :

• En littérature ou dans un contexte plus figuratif, "chồm chộp" peut également être utilisé pour décrire des comportements qui manquent de délicatesse ou de finesse, que ce soit dans la manière de parler, de se déplacer ou d'interagir avec les autres.

Variantes :

• On peut également rencontrer d'autres expressions similaires qui évoquent un comportement désordonné, mais "chồm chộp" reste spécifique à l'acte de manger.

Différents sens :

• Bien que le terme soit principalement utilisé pour décrire la manière de manger, il peut aussi être utilisé pour parler de quelqu'un qui agit de manière précipitée ou désordonnée dans d'autres contextes.

Synonymes :

• Dans un sens plus général, on pourrait utiliser des mots comme "bruyant", "décousu" ou "désordonné" selon le contexte, mais "chồm chộp" a une connotation particulière liée à la nourriture.

Academic

xml version="1.0" encoding="utf-8"?chồm chộpĂn chồm chộp manger bruyamment à la manière des porcs